1
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
Гей, ти заносишся.

2
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
Я нічим не можу допомогти.

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
Останній сніг
ніч замерзла.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
Гадаю, нешиповані зимові шини все-таки не допоможуть.

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,170
Що з цією машиною?
Також є нешиповані шини.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,160
Неймовірно.

7
00:00:48,430 --> 00:00:49,380
Обережно...

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,600
Обережно, обережно!

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
О ні!

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Рухайтесь, рухайтеся!

11
00:01:00,100 --> 00:01:01,290
Правильно, правильно!

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,630
привіт...

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
Саюкі?

14
00:01:07,250 --> 00:01:11,080
Ой, замерзло.

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
Ти в порядку, Саюкі?

16
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
Сентиментальний білий

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,010
Це відстій.

18
00:01:36,010 --> 00:01:41,380
Ми почали кататися на сноуборді одночасно,
то чому тобі стало набагато краще?

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
Це засмучує, але жодна дівчина не зможе перевершити твоє спортивне чуття.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
Так само було коли
ти почав дрейфувати.

21
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
У вас є природні інстинкти,
тому ви так швидко покращуєтеся.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,530
Добре, якщо
це не Шинго...!

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,050
П... добре, якщо
це не Саюкі...

24
00:02:05,050 --> 00:02:09,370
Пройшов час. Яка випадковість побачити вас тут.

25
00:02:09,370 --> 00:02:12,100
Ви робите
сноуборд теж?

26
00:02:12,700 --> 00:02:15,270
Так, ніби...

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
О, справді?

28
00:02:20,190 --> 00:02:22,720
Нічого страшного
зі мною сноуборд.

29
00:02:23,720 --> 00:02:28,780
А Шінго був нахабою з а
нежить в початковій школі.

30
00:02:28,780 --> 00:02:29,920
Ти муляж.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,050
Отже, нежиті Шинго зачепили через це...

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,650
...і він став
правопорушник.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,170
Потім він став
грубий дорожній гонщик.

34
00:02:37,170 --> 00:02:40,050
Саюкі, перестань!

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,380
Я просто застудився
в той час.

36
00:02:46,050 --> 00:02:49,100
Ой, Мако, ти хочеш
піти розважитися, так?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,800
Можеш піти, поки я поговорю
про старі часи з Шінго.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,620
Чи не могли б ви піти
з нею, пане?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,100
це нормально?

40
00:03:01,730 --> 00:03:03,400
Будь ласка

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
немає проблем

42
00:03:10,210 --> 00:03:11,860
як ти думаєш

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,050
Він не дивиться
дуже надійний...

44
00:03:14,050 --> 00:03:17,150
...але він дуже хороший для
бути твоїм другом.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,090
Як він їздить?

46
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
Він досить швидкий
у Night Kids.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,750
Однак йому не дорівнює
Impact Blue, найшвидший на Усуї.

48
00:03:30,670 --> 00:03:34,840
У неї немає хлопця
хоча вона така мила?

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
Я б хотів, щоб ви поставили
це для мене.

50
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
що ти
говорити про?

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Ти не хороший
достатньо, щоб рекомендувати.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,500
У будь-якому випадку, Шінго, ти не можеш дозволити їй помітити, що це сватання.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
Якщо вона дізнається,
вона розсердиться.

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,940
я знаю

55
00:03:50,940 --> 00:03:55,250
До речі, Саюкі?
Що з вами?

56
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
що?

57
00:03:56,430 --> 00:03:58,740
Наказато днями...

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,800
Здається, ти йому подобаєшся.

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Ти дуже хороший. Коли ви почали кататися на сноуборді?

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
Минулого року.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
Я в це не вірю.

62
00:04:29,320 --> 00:04:33,750
Не так багато дівчат здатні так швидко їхати на схилі.

63
00:04:34,950 --> 00:04:38,600
Це захоплююче і весело.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,950
Коли я в щось,
Я сильно концентруюся.

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Мако, як було
Друг Шінго?

66
00:05:00,440 --> 00:05:03,050
Як він був?

67
00:05:03,050 --> 00:05:07,360
Він був милий і
виглядав чесно.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,470
Це все?

69
00:05:08,470 --> 00:05:11,050
— Це все?

70
00:05:11,050 --> 00:05:14,580
Я щойно зустріла його,
тому я не знаю.

71
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Здається
зрештою, будь надією.

72
00:05:19,070 --> 00:05:23,130
О так, я отримав вітер
це днями.

73
00:05:23,130 --> 00:05:27,050
Такахасі Рьосуке
Редсанів...

74
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
...збирається найняти Akina's Eight-Six і сформувати нову команду.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,450
Це спеціальна команда, яка змагатиметься лише за межами префектури.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
Це правда, Саюкі?

77
00:05:39,900 --> 00:05:43,270
Його спосіб мислення
вражає.

78
00:05:43,270 --> 00:05:49,020
Вони не залишаються на місці,
але продовжуйте рухатися вперед.

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,050
Вони такі чудові, що
вони змушують мене ревнувати.

80
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
Він харизматичний.

81
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
Я хочу
побачити його знову.

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
Цікаво як
Такумі робить.

83
00:06:03,940 --> 00:06:07,050
Він буде крутий.

84
00:06:07,050 --> 00:06:09,910
У мене хороше розуміння.

85
00:06:09,910 --> 00:06:12,300
Ой, не треба, Саюкі.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,610
Я починаю хвилюватися.

87
00:06:17,610 --> 00:06:23,280
Якщо подумати, то дорога до гірськолижних трас виглядала цікаво.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
Не було жодного
там сніг.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,370
Я теж думав те саме.
Чому б нам не піти пізніше?

90
00:06:31,370 --> 00:06:34,970
Нам це дуже подобається,
чи не так?

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,950
Це так нудно.

92
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
Гірський перевал
покритий снігом.

93
00:06:45,900 --> 00:06:50,640
Кейсуке, ті, хто досягає успіху
зима літо переможе.

94
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Хоча наш проект розпочнеться лише навесні...

95
00:06:55,640 --> 00:07:00,930
...не можна сидіти без діла
зима або не покращиш.

96
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Їхати по засніженій дорозі.

97
00:07:04,360 --> 00:07:11,260
Все, що вам потрібно зробити, це звільнити свій розум і їхати по слизькій обмерзлій дорозі.

98
00:07:13,540 --> 00:07:20,350
Ви побачите результати, коли навесні перейдете на шини з високим зчепленням.

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,600
Ваші відчуття
буде відточено...

100
00:07:22,600 --> 00:07:26,190
...і ти досягнеш більшого
витончене водіння.

101
00:07:27,190 --> 00:07:35,300
Кейсуке, ми залишимо неперевершені рекорди на кожному гірському перевалі та створимо легенду.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
правильно.

103
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
Сніг - це не перешкода, це
ідеальний партнер для навчання.

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Дорожні гонщики цього не роблять
мати міжсезоння.

105
00:07:57,910 --> 00:08:00,950
Нешиповані шини ні
зчеплення дуже добре!

106
00:08:00,950 --> 00:08:03,070
Це добре для тренувань.

107
00:08:03,070 --> 00:08:05,900
Якщо є куточок,
ми розберемося з цим.

108
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
Така природа
шосейного гонщика.

109
00:08:13,050 --> 00:08:14,940
Що з тією машиною?

110
00:08:14,940 --> 00:08:18,610
Це Sil-Eighty.
Звідки це взялося?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
Неймовірно!
він хороший!

112
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
як справи

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
Це все однотипні повороти на середній швидкості, тому це нудно.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,770
Усуї
все-таки найкраще.

115
00:08:42,760 --> 00:08:44,130
Привіт?

116
00:08:44,130 --> 00:08:46,760
О, Шінго, що трапилося?

117
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
Вони бачать
один одного часто?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,650
Так, він дуже схвильований.

119
00:08:54,650 --> 00:08:56,490
Він збирається
сьогодні теж побачення.

120
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
О справді?
Я цього не знав.

121
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
це добре,
бо Різдво вже близько.

122
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
Гаразд, до побачення.

123
00:09:12,970 --> 00:09:17,670
Тож «без хлопця 20 років» Мако нарешті закінчиться.

124
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
SW20 - хороший автомобіль.

125
00:09:25,140 --> 00:09:29,800
Це весело, але двомісний
не дуже зручно.

126
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Я думаю придбати більш практичний наступний...

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,270
...як універсал з повним приводом
чи що.

128
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
Ви збираєтеся
кинути гонки?

129
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
напевно.

130
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
Це може звучати як виправдання,
але я думаю, що мені досить весело.

131
00:09:54,030 --> 00:09:58,850
Коли тобі не дуже добре,
ти старанно тренуєшся...

132
00:09:58,850 --> 00:10:02,190
...і ви можете побачити свій власний
покращення, тому це справді приємно.

133
00:10:03,190 --> 00:10:06,050
Але коли ви досягнете
певний рівень...

134
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
...ти знаєш, який ти хороший, і втрачаєш свої цілі...

135
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
...а ти потихеньку
втратити напругу.

136
00:10:12,650 --> 00:10:17,430
Я думаю, що через це всі зрештою припиняють змагання.

137
00:10:18,550 --> 00:10:24,500
Гм, я не думаю, що люди
так легко втрачати свої цілі.

138
00:10:25,460 --> 00:10:31,050
Я думав про
на пенсію цього літа...

139
00:10:31,050 --> 00:10:35,750
...але я мав шанс побачити набагато кращого водія, ніж я.

140
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
Я думав там
попереду було ще багато.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,550
Я не можу бути таким стоїком...

142
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
...тому що я ні
хочу стати професіоналом.

143
00:11:06,340 --> 00:11:11,600
Чесно кажучи, я хочу тебе
також кинути змагання.

144
00:11:12,870 --> 00:11:17,000
Гора переходить
небезпечні...

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
...і ти а
жінка, зрештою.

146
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
І якби ви були залучені
в аварії...

147
00:11:23,510 --> 00:11:27,810
Звичайно, ніхто не може заборонити вам робити те, що вам подобається.

148
00:11:27,810 --> 00:11:31,400
Але якби я був
твій хлопець...

149
00:11:36,350 --> 00:11:41,040
...Я б не витримав, щоб ти щовечора їздив гірськими перевалами...

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,830
... тому що я б
так хвилюйся.

151
00:11:44,450 --> 00:11:49,500
Є ще багато цікавих речей, крім водіння.

152
00:11:49,500 --> 00:11:56,020
Чи не зручніше було б одягнутися та піти за покупками вдень, оскільки ти мила?

153
00:12:12,170 --> 00:12:14,980
Мако, я серйозно.

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,820
Я ніколи не відчував, як
це про когось.

155
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
Ви б пішли
зі мною?

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,690
я...

157
00:12:49,690 --> 00:12:54,400
...Я справді щасливий
чути це...

158
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
...але ми
тільки познайомилися...

159
00:13:01,700 --> 00:13:04,560
...так що навіть якщо ти таке кажеш
щось так раптово...

160
00:13:08,060 --> 00:13:12,050
Ви не маєте
відповісти зараз.

161
00:13:12,050 --> 00:13:16,350
Чому б нам не зустрітися через тиждень, на Святвечір?

162
00:13:17,190 --> 00:13:20,370
Можна подумати
це до тих пір.

163
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Гей, ти виглядаєш щасливим.

164
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
Чи є у вас
плани на Різдво?

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,160
Ні, я не знаю.

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Ікетані, а ти?

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,050
Як я міг мати?

168
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
Ми самотні водії,
правда, Іцукі?

169
00:13:48,760 --> 00:13:50,340
Я так і думав.

170
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Це болить, болить.

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,390
Ви, хлопці
так жалюгідно.

172
00:14:04,700 --> 00:14:08,790
Ти виглядаєш похмуро.
про що ти думаєш

173
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
я не хочу
щоб сказати вам.

174
00:14:13,340 --> 00:14:19,510
Тобі краще припинити цю тенденцію тримати все в собі.

175
00:14:19,510 --> 00:14:26,180
Мені є над чим подумати,
наприклад мої причини для перегонів.

176
00:14:28,390 --> 00:14:33,340
Ми ніколи не спілкувалися
про такі речі.

177
00:14:33,340 --> 00:14:38,700
Якщо я просто хочу
їздити краще...

178
00:14:38,700 --> 00:14:40,770
...я буду виглядати дивно
іншим людям?

179
00:14:42,050 --> 00:14:44,880
Ти справді не дивний.

180
00:14:44,880 --> 00:14:48,030
Мабуть хтось сказав
щось тобі.

181
00:14:48,030 --> 00:14:53,910
Ти такий наївний,
і легко піддається впливу.

182
00:14:55,610 --> 00:14:59,920
Що б не говорили інші,
ми самі, так?

183
00:15:03,420 --> 00:15:05,150
Ви маєте рацію.

184
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
Мако...

185
00:15:45,620 --> 00:15:51,960
Вибачте, що телефоную вам сюди,
хоча зараз Святвечір.

186
00:15:51,960 --> 00:15:55,300
все гаразд

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,130
Маю вас дещо запитати.

188
00:15:58,130 --> 00:16:01,700
Почекай, я не хочу
змагатися проти вас.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Це не так
що я мав на увазі.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,110
Я хочу, щоб ти
їзди зі мною.

191
00:16:16,440 --> 00:16:21,850
Там зазвичай сидить Саюкі.

192
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
Я відчуваю себе дивно.

193
00:16:25,690 --> 00:16:27,040
Ось я йду.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
вона хороша.

195
00:17:01,050 --> 00:17:02,600
Ні, вона чудова.

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Я поняття не мав
вона була така хороша.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Ти неймовірна, Мако.

198
00:17:23,950 --> 00:17:25,700
Ти поза межами
мої очікування.

199
00:17:25,700 --> 00:17:29,130
Не так багато нічних дітей
можна так водити.

200
00:17:29,130 --> 00:17:33,400
Тобі може бути краще
ніж Такеші або Шинго.

201
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
Я розумію, чому ви попросили мене поїхати з вами.

202
00:17:41,570 --> 00:17:44,720
Це ваша відповідь, так?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,460
мені шкода

204
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
Я думав про
це так важко.

205
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
Якщо ви думаєте, що я
дурень, все гаразд.

206
00:17:55,050 --> 00:17:57,950
Я не можу позбутися свого
пристрасть до водіння.

207
00:18:03,870 --> 00:18:09,100
Я хочу продовжувати слідувати за тими, хто йде попереду мене.

208
00:18:10,930 --> 00:18:15,800
Навіть якщо я не зможу їх наздогнати, я принаймні хочу зараз дивитися в тому ж напрямку.

209
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
мені шкода

210
00:18:19,400 --> 00:18:21,690
Але я був таким
хоч щасливий...

211
00:18:24,870 --> 00:18:26,800
Я бачу.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
до побачення

213
00:18:45,940 --> 00:18:53,670
Хто б вони не були, я заздрю ​​тим, ким захоплюється Мако.

214
00:19:01,640 --> 00:19:04,760
Гей, що сталося з Такумі?

215
00:19:04,760 --> 00:19:07,430
Чи міг він бути
на побаченні?

216
00:19:07,430 --> 00:19:09,910
Кому до нього діло?

217
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Давай веселитися!
весело!

218
00:19:16,700 --> 00:19:19,890
З Різдвом Христовим,
самотні водії!

219
00:19:19,890 --> 00:19:22,500
Банзай, банзай, банзай!

220
00:19:23,900 --> 00:19:25,150
Зима

221
00:19:25,960 --> 00:19:28,940
девіз takeu zutto hayaku
Далі та швидше, ніж будь-коли.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,330
я зробив ijou no себе
Намагайся ще більше бути собою.

223
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
АВТОМОБІЛІ:
SW20 = 89-99 Toyota MR2
Lan Evo = Mitsubishi Lancer Evolution
На основі гоночного автомобіля World Rally.

224
00:19:33,330 --> 00:19:38,480
Іцука Соу Йо Міцукару звивиста дорога
Колись я знайду звивисту дорогу.

225
00:19:38,870 --> 00:19:41,700
девіз ацуку кітто нареру
Я повинен бути в змозі отримати більше збудження.

226
00:19:41,700 --> 00:19:45,910
mabushii watashi ni aeru
Я можу сяяти яскравіше.

227
00:19:45,910 --> 00:19:51,450
tatta hitotsu real wa звивиста дорога
Справжня тільки звивиста дорога.

228
00:20:17,260 --> 00:20:23,440
mimi ni kirameku piears ni sugu asa
Діаманти на моїх вухах сяють.

229
00:20:23,440 --> 00:20:29,720
світло ni sekai ga kawaru
Світло змінить світ.

230
00:20:29,720 --> 00:20:36,190
Ах, ichi byou koko wo tsukihanashi
Віддаляючись на одну секунду прямо тут...

231
00:20:36,190 --> 00:20:42,450
зеттаі нанійорі мо кагаяіте
...Я можу сяяти яскравіше за всіх.

232
00:20:43,450 --> 00:20:48,440
hitori kiri de nemurenai
Я не можу спати одна.

233
00:20:49,320 --> 00:20:52,370
скло без кокоро
Скляне серце.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,340
так, прямо зараз, kowashite
Так, прямо зараз.  Давайте його розіб'ємо.

235
00:20:55,340 --> 00:20:58,540
девіз takeu zutto hayaku
Далі та швидше, ніж будь-коли.

236
00:20:58,540 --> 00:21:02,930
omoide ijou ni сяючий
Сяє яскравіше старих спогадів.

237
00:21:02,930 --> 00:21:08,650
звивиста дорога іцука соу йо кококара
Колись тут почнеться звивиста дорога.

238
00:21:08,650 --> 00:21:11,430
девіз ацуку кітто нареру
Я повинен бути в змозі отримати більше збудження.

239
00:21:11,430 --> 00:21:15,590
hajikeru yume wo mitakute
Я хочу мати блискучу мрію.

240
00:21:15,590 --> 00:21:20,900
tatta hitotsu real wa звивиста дорога
Справжня тільки звивиста дорога.

241
00:21:35,780 --> 00:21:40,830
hitori kiri de nemurenai
Я не можу спати одна.

242
00:21:42,390 --> 00:21:45,140
скло без кокоро
Скляне серце.

243
00:21:45,140 --> 00:21:48,160
так, прямо зараз, kowashite
Так, прямо зараз.  Давайте його розіб'ємо.

244
00:21:48,160 --> 00:21:51,230
девіз takeu zutto hayaku
Далі та швидше, ніж будь-коли.

245
00:21:51,230 --> 00:21:55,650
omoide ijou ni сяючий
Сяє яскравіше старих спогадів.

246
00:21:55,650 --> 00:22:00,950
звивиста дорога іцука соу йо кококара
Колись тут почнеться звивиста дорога.

247
00:22:00,950 --> 00:22:04,110
девіз ацуку кітто нареру
Я повинен бути в змозі отримати більше збудження.

248
00:22:04,110 --> 00:22:08,440
hajikeru yume wo mitakute
Я хочу мати блискучу мрію.

249
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
tatta hitotsu real wa звивиста дорога
Справжня тільки звивиста дорога.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
Оригінальні переклади та субтитри
сценарії від Central Anime

251
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Ресинхронізація часу та додаткове редагування для конвертації за допомогою проекту FXM-IDE